Цифровой садик - приветственная

Цифровой садик - приветственная | Полный список всего, что тут есть | RSS | Подписаться через follow.it

17.01.2022

Подстрочник. У.Х.Оден. Неизвестный гражданин.

W.H.AudenУ.Х.Оден

The Unknown Citzen

Неизвестный гражданин

To JS/07/M/378JS/07/M/378
(this Marble Monument is Erected by the State)(Мраморный памятник. Воздвигнут государством)
He was found by the Bureau of Statistics to beОн был найден через Бюро статистики как
One against whom there was no official complaint,Человек, на которого не было ни одной официальной жалобы,
And all the reports on his conduct agreeИ все сведения о его поведении говорят
That, in modern sense of an old-fashioned word, he was a saint,Что, в современном смысле этого старомодного слова, он был святым,
For in everythig he did he served the Greater Community.Ибо всем, что он делал, он служил Обществу.
Except for the War till the day he retiredЗа исключением войны до самого выхода на пенсию
He worked in a factory and never got fired,Он работал на заводе и ни разу не был уволен,
But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.Так как вполне устраивал работодателей, Какой-нибудь Моторс Инк.
Yet he wasn't a scab or odd in his views,Тем не менее, он был не штрейкбрехер и не странный по своим взглядам,
For his Union reports that he paid his dues,Его Профсоюз утверждает, что он взносы платил как надо,
(Our report on his Union shows it was sound)(Наши отчёты об этом Профсоюзе говорят, что профсоюз благонадёжен)
And our Social Psychology workers foundИ наши Социальные Психологи обнаружили,
That he was popular with his mates and liked a drink.Что у него было немало приятелей и что он любил выпить.
The Press are convinced that he bought a paper every dayПресса уверяет, что он покупал по газете каждый день,
And that his reactions to advertisements were normal in every way.И его реакция на рекламу была нормальной во всех отношениях.
Policies taken out in his name prove that he was fully insured,Полисы, взятые на его имя, подтверждают, что он был полностью застрахован,
And his Health-card shows he was once in hospital but left it cured.Его Медкарта показывает, что единожды лёг он в больницу и вышел оттуда здоровым.
Both Producers Research and High-Grade Living declareИсследования от Производителей Товаров и исследования Уровня Жизни заявляют,
He was fully sensible to the advantages of the Instalment PlanЧто он в полной мере осознавал преимущества приобретения товаров в рассрочку,
And had everything necessary to the Modern Man,И у него было всё, что необходимо Современному Человеку -
A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.Граммофон, радио, машина и холодильник.
Our researchers into Public Opinion are contentНаши исследователи Общественного Мнения довольны
That he held the proper opinions for the time of year;Тем, что он придерживался надлежащего мнения сообразно времени года;
When there was peace, he was for peace: when there was war, he went.В мирное время он был за мир, в войну - пошёл воевать.
He was married and added five children to the population,Он был женат и добавил пятерых детей к населению,
Which our Eugenist says was the right number for a parent of his generation.Что наш Евгенист считает правильным для родителей его поколения,
And our teachers report that he never interfered with their education.И наши учителя сообщают, что он не вмешивался в обучение.
Was he free? Was he happy? The question is absurd:Был ли он свободен? Был ли он счастлив? Абсурдный вопрос:
Had anything been wrong, we should certainly have heard.Если бы что-то было не так, мы бы об этом узнали.

Мрачненько.


Если у вас есть мысли, комментарии, предложения или отклики по поводу этой страницы или этого цифрового сада в целом, напишите мне сообщение на agnessa@agnessa.pp.ru. Мне ооочень интересно!

Задонатить.


An IndieWeb Webring 🕸💍