словари в emacs - dict и dictem

Про установку я почти ничего не могу сказать - в моём дебиане всё в репозитории, соответственно

aptitude install dict dictd dictem dictzip dictfmt dictconv 

При этом dictem - пакет emacs, остальное - вокруг.

Ссылки про dictem в интернетах:

• https://sourceforge.net/projects/dictem/
• https://wikemacs.org/wiki/Dictem (есть ссылка на ещё что-то словарно-емаксовое)
• https://www.emacswiki.org/emacs/CategoryInterface и тут тож, и dictem, и что-то ещё.

• Весьма интересный набор их можно было скачать с http://dict.mova.org/. Но сейчас там отображается только cgi-скрипт.
• В репозиториях дебиан были dict-de-en, dict-devil, dict-elements, dict-foldoc, dict-gcide, dict-jargon, dict-stardic, dict-vera, dict-wn, dict-xdict, mueller7-dict, mueller7accent-dict. У кого другие дистрибутивы, могут всё равно найти эти словари с описаниями на http://www.debian.org/distrib/packages#search_packages, и скачать.
• Заметное количество freedict-овских словарей, и в дебиановском репозитории, и на http://www.freedict.org/ru/, кому что удобнее.
• Чуточка тут: ftp://ftp.dvo.ru/pub/dict/.
• http://www.dicto.org.ru/xdxf.html - словари в формате XDXF. И на sourceforge - http://sourceforge.net/projects/xdxf/. Конвертируются makedict-ом. Но что-то его в пределах видимости нет.
• https://github.com/OpenMandrivaAssociation/stardict-mueller24

Место для словарей по умолчанию - /usr/share/dictd/.

Что стоит помнить при обновлении словарей: работающий dictd словари сам не подхватывает. Надо просто перезагрузить или последовать совету из мана: сначала отправьте dictd-у сигнал SIGUSR1, чтобы dictd выгрузил словари из памяти, потом обновите файлы и отправьте dictd-у сигнал SIGHUP, чтобы загрузить их снова.

Можно класть и в другую папку, если её указать в файле /etc/dictd/dictd.order. Причём это должна быть непосредственно та папка, где лежат файлы словарей. Идея сложить всё в подпапки, а указать одну родительскую - не прокатит, придётся добавлять список папок. Только осторожно, это может привести и к тому, что dictd откажется запускаться. От чего зависит - пока не знаю.

Если словарь новый, а не обновление существовавшего, то надо ещё и dictdconfig -w запускать - чтоб ``прописал''. Впрочем, в дебиане при установке из репозитория это делается автоматически.

Просмотр списка баз: cat /var/lib/dictd/db.list

Самый простой вариант поиска - dict слово в командной строке.

Что касается свойств, интересно вот что:

dict --strats сообщит, какие стратегии поиска можно использовать. У меня это

• exact - точное совпадение с заголовком словарной статьи.
• prefix - совпадение префикса, то есть совпадение с началом заголовка.
• nprefix - Запрос пишется так: skip#count#string, где skip и count - натуральные числа. Тогда результатом будут максимум count совпадений начала заголовка со строкой string, не считая первых skip из них, которые будут пропущены. Это из каждого словаря, который спросили. Предполагалось не для использования вручную, а для тех, кто будет писать какие-то словариковые мордочки.
• substring - совпадение подстроки где угодно в заголовке.
• suffix - совпадение суффикса, то есть совпадение с концом заголовка.
• re - POSIX 1003.2 (``современные'') регекспы. См. http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap09.html#tag_09_04.
• regexp - ``старые'' регекспы. См. http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap09.html#tag_09_03
• soundex - будет искать подобное по звучанию.
• lev - найдёт слова, которые отличаются на одну ``правку'' (вставка, удаление или перестановка буквы).
• word - найдёт совпадение с любым словом заголовка.
• first - только совпадение с первым словом.
• last - только совпадение с последним словом.

dict –dbs

скажет, как наши словари зовутся на взгляд dictd. Это нам пригодится. Во-первых, можно прямо из консоли просить ответа лично у знакомого словаря. А во-вторых, мы собирались настроить dictem.

Что касается поиска слов непосредственно из консоли через dict, то советую обратить внимание на ключики

-d dbname или –database dbname

Cпособ обратиться к конкретному словарю, а не просить результаты сразу из всех.

-m или –match

Выдаст только сами совпадения, словарных статей к ним печатать не будет. Удобно, когда хочется узнать, что вы получите по своему запросу, когда ищете по подстрокам или при помощи регулярных выражений.

-s strategy или –strategy strategy

Будет искать заданным способом (из списка, который мы посмотрели выше)

-C или –nocorrect

Не пытаться угадать, что мы могли на самом деле искать, если результатов нет. Когда ключ не указан, предлагается список похожих слов.

Теперь про dictem. Что нужно добавить в ваш конфиг emacs, чтоб это счастье заработало.

Во-первых, затребовать сам dictem.

(require 'dictem)

Во-вторых, по желанию, подключить горячие клавиши. Часто используются, имхо, две функции:

; SEARCH - спрашивает слово, словарь искать и способ, показывает найденные словарные статьи.
(global-set-key "\C-cs" 'dictem-run-search)

; DEFINE - спрашивает слово и словарь, показывает найденные словарные статьи.
(global-set-key "\C-cd" 'dictem-run-define)

По умолчанию в обоих случаях ищет слово под курсором, что также уменьшает количество щёлканий по кнопкам :)

Теперь самое приятное - подборки словарей, как бы ``виртуальные словари''. Имена самих словарей берём из списка, полученного по результатам dict --dbs, имена подборок - на ваш вкус. У меня там в основном направления перевода, в том числе типа _lng-other, когда хочу перевести с конкретного языка на любой знакомый, просто чтоб понять, что это. :)

Образец:

(setq dictem-user-databases-alist
'(("_en-ru"  . ("korolew_en-ru" "mueller24" "magus" "sinyagin_general_er" "engcom"))
("_en-en"  . ("foldoc" "gcide" "wn"))
("_ru-ru"  . ("beslov" "ses" "ushakov" "ozhegov" "ozhshv" "brok_and_efr" "rus_syn" "dalf" "bus"))
("_ru-en"  . ("sinyagin_general_re" "idioms" "sokrat_ru-en" "korolew_ru-en"))
("_other"   . ("smiley" "names" "religion" "teo" "ethnographic" "church"))
))

Теперь ``словари'' _en-ru, _en-en, _ru-ru и _other будут в списке словарей, который вам любезно подскажет emacs по клавише Tab, когда вы будете пытаться вспомнить, что у вас там вообще есть, и где же имеет смысл искать это конкретное слово :)

Если у вас уже уймища словарей, и их вы видеть в подсказках вообще не желаете, а хотите видеть исключительно вот такие ``виртуальные'', то ваше счастье с вами:

(setq dictem-use-user-databases-only t)

Такие подборки можно делать и с участием словарей из сети, если они указаны в вашем .dictrc. Но я предпочитаю локальные словари, поэтому не делала.

Наиболее родной для dictd формат словаря:

_____ 

заголовок
определение в произвольное количество слов
с произвольной разметкой и прочим выравниванием

_____

следующий заголовок
следующее определение, которое может включать в себя и исходное слово
и так далее до конца словаря.

_____

В такой формат будет сконвертирован словарь командой dictunformat. Из такого формата собирается в словарь командой dictfmt -t или dictfmt -c5 --utf8.

Процесс правки словаря:

1. dictunzip dictionary.dict.dz в dictionary.dict
2. dictunformat dictionary.index < dictionary.dict > dictionary.txt
3. найти в dictionary.txt нужную статью и подправить
4. dictfmt -t dictionary.txt, возможно и с ещё дополнительными опциями.
5. dictzip dictionary.dict

Многовато мороки, честно говоря.

Мне пока удобно так. В специальной папке постоянно хранятся текстовые файлы словарей. При необходимости что-то в словаре изменить, можно внести правки в текстовый файл, после чего запустить ``сборку'', которая сгенерит словарь, положит на место и заставит dictd перечитать словари.

Конвертировать словари в формат, понимаемый dict, умеет, например, dictconv.

INPUT_FILE can be

• Babylon Glossary (.bgl)
• Freedict dictionary (.tei)
• Sdictionary dictionary (.dct)
• StarDict dictionary (.ifo).

OUTPUT_FILE can be

• DICT dictionary (.index)
• PlainText dictionary (.dic)
• StarDict dictionary (.ifo).

• https://github.com/goldendict/goldendict - словарь, умеющий понимать словари dict.
• http://goldendict.org/dictionaries.php